J'ai traduit moi-même ces lyrics, donc merci de ne pas les mettre sur un blog, site, etc. sans mettre la source !
Kyon Hawa Discours de Yash Chopra :
« Ek din jab savere savere surmayi se andher ki chaadar hatke, ek parbat ke takiye se suraj ne sar jo uthaaya to dekha dil ki vaadi me chaahat ka mausam hai. Aur yaadon ki daaliyon par anginat biitte lamhon ki kaliyaan mahakne lagi hai. Ankahi ansuni aarzuu aadhi soyi huyi aadhi jaagii hu'ii aankhein maltii huyi dekhti hai. Lahar dar lahar mauj dar mauj bahatii hu'ii zindagii jaise har pal nahin hai. Aur phir bhi vahii. Haan vahii zindagi jiske daaman me ek muhabbat bhi hai ek hasrat bhii hai. Paas aana bhii hai duur jaana bhii hai. Aur yeh ahasaas hai vaqt jharne sa bahata hua jaa raaha hai yeh kahata hua: dil kii vaadii me chaahat ka mausam hai, aur yaadon ki daaliyi par anginat biitte lamhon ki kaliyaan mahakne lagii hai. »
"Un jour, tôt le matin, jetant la couverture grise de l'aube, le soleil a levé sa tête de son oreiller de montagne et a vu que la saison de l'amour était arrivée dans la vallée du coeur. Et sur les branches de la mémoire, les parterres de fleurs innombrables des moments passés commençaient à se sentir dans l'air.
Inexprimée, une grande envie inconnue, demi consciente demi inconsciente, se réveillait, frottant ses yeux, regardant autour. La vie coule comme les vagues, vague après vague, comme chaque moment nouveau, mais qui néanmoins est toujours le même. Oui, la vie! Dans ses plis il y a amour et peine,unions aussi bien que départs. Elle coule et ondule, et pendant qu'elle passe, elle raconte qu'une saison de l'amour est arrivée dans la vallée des coeurs, où, sur les branches de la mémoire, les parterres de fleurs innombrables des moments passés ont commencé à se sentir dans l'air."
Kyon hawa aaj yuun gaa rahi hai
Pourquoi le vent chante aujourd'hui ?
Kyon fiza rang chhalka rahi hai
Pourquoi l'atmosphère entière est-elle saturée de couleurs ?
Mere dil bataa aaj hona hai kya
Dis-moi, mon cœur, que se passera-t-il aujourd'hui ?
Chandni din me kyon chhaa rahi hai
Pourquoi le clair de lune a-t-il lieu en plein jour?
Zindagi kis taraf jaa rahi hai
Quel chemin la vie prend-elle?
Mere dil bataa kya hai yeh silsila
Mon coeur, explique cette série d'événements!
Kyon hawa aaj yuun gaa rahi hai
Pourquoi le vent chante aujourd'hui ?
Gaa rahi hai...
Chante...
Jahaan tak bhi jaa'en nigaahen baraste hai jaise ujaale
Partout où je regarde, la lumière baisse
Sajii aaj kyon hai ye raahen
Pourquoi les routes sont-elles si resplendissantes aujourd'hui?
Khile phuul kyon hai niraale
Pourquoi les fleurs en floraison ont-elle l'air si resplendissantes ?
Khushbu kaisi ye bah rahi hai
Comment est-ce qu'un tel parfum flotte dans le vent?
Dharkane jaane kya kah rahi hai
Qui sait ce que mes battements de coeur m'indiquent!
Mere dil bataa yeh kahaanii hai kya
Mon coeur, dis-moi, quelle est cette histoire?
Kyon hawa aaj yuun gaa rahi hai
Pourquoi le vent chante aujourd'hui ?
Gaa rahii hai ...
Chante...
Yeh kiska hai chehara jise main har ek phuul me dekhta huun
A qui est ce visage que je vois dans chaque fleur ?
Yeh kisi aawaz jisko na sunke bhi main sun rahaa huun
A qui est cette voix que j'entends même quand je n'écoute pas ?
Kaisi ye aahaten aa rahi hain kaise ye khwabon dikhla rahi hai
De quelle sorte de marches sont celles qui s'approchent? Dans quelle sorte de rêve me suis-je montré ?
Mere dil bataa kaun hai aa rahaa
Dis-moi, mon cœur, qui vient ?
Kyon hawa aaj yuun gaa rahi hai
Pourquoi le vent chante aujourd'hui ?
Gaa rahi hai...
Chante...